• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:44 

Добрый вечер. Сегодня у нас ставшая привычной пропорция – японский Whole Lotta Love и совсем немного русскоязычного дайвинга:
читать дальше

20:37 

Добрый вечер. Новости и события валятся на нас пачками.
читать дальше

19:21 

Saturday Night Fever_Extended Version


Fushigi-dono продолжает усиленно заниматься стихами;
Тем временем в очередном магазине волна Хокусая смывает Рёму:
читать дальше

20:18 

Очередной выпуск новостей и старостей

Поэтическое: Fushigi-dono подробно разбирает и комментирует стихи Хидзикаты:
- часть первая
- часть вторая
- часть третья

Всякое разное

23:02 

04.08.2011

Fushigi-dono пишет про деда Хидзикаты и цвет "асаги".

Lilas777 делится бакумачными кино-ссылками:
- Magistrate Mayuzumi / Kiba Bugyo ga Yuku (1995) (про то, как нехорошие сиси сперли из эдосского замка ружья, а правительство это дело расследовало)
- Jazz Daimyo (попахивает омакасятиной: негры с джазом в Японии конца Эдо-эры)
- знакомые нам уже Chosyu Five в хорошем двд-качестве, но без субтитров.

А дальше с картинками

22:10 

Новый перевод от Fushigi-dono: что за песни пел Хидзиката в 1863 году.
С ним в паре идёт ещё одно письмо- с сердечком ))

And now for something completely different:

01:09 

Сборная солянка

Переводы предсмертных стихов некоторых деятелей Бакумацу от morreth.

Переводы писем Хидзикаты от Fushigi-dono:
- первое из имеющихся, старушке про лекарство, датировано 1860 годом
- оно же - разбор полетов
- первое письмо из Киото

+++++

"Барагаки" - относительно свежий спектакль о Хидзикате. Постеры, кастинг, ролик.

+++++

Maeda_mama выкладывает подборку фотографий Сэгандаи, ставшей последним домом Окиты.

И более веселые картинки

15:34 

Новости, 01/07/2011

Радости переводчицкие: всё, что вы хотели знать про Икэдаю, но не знали, кого спросить:-) В прошлом выпуске новостей уже была пара ссылок, продублирую еще раз, чтобы уж все вместе лежало.
Итак, Икэдая:
1. письмо Кондо о событиях в Икэдае
2. статья из япо-вики о наградах, полученных Синсэном за Икэдаю
3. Икэдая из "Синсэнгуми сэндзё никки. Роси бункю хоккоку кидзи" - мемуаров Нагакуры в их изначальном виде.
4. Икэдая из "Синсэнгуми тэнмацуки", журнальной версии мемуаров Нагакуры. Там же выдержка из дневника Симады Кая - про Икэдаю, разумеется.
Спасибо, Fushigi-dono и Shmyrina_Anna!

Песни и пляски, кофе и сигареты

15:59 

Немного непорусских и несвежих новостей с картинками.
читать дальше

17:27 

Новости 22/06/11

Просто порадоваться такасугиным модусам: картинка жж-пользователя
shimizu_hitomi )



+++++
Эту картинку можно считать завлекательной рекламой к «Рёмадэну», который стоит смотреть из-за одной только 39 серии ) Автор нам, похоже, известен )

+++++
Лиля задает глобальные вопросы о событиях Икэдая - раз и два.
И собирает источники, в которых говорится об Икэдае.

+++++
Кстати об источниках: Fushigi-dono перевела:
1. письмо Кондо о событиях в Икэдае
2. статью из япо-вики о наградах, полученных Синсэном за Икэдаю
В планах - соответствующие места из дневников Нагакуры и Симады.

Чуть раньше Fushigi-dono проводила экскурсию по дому Хидзикаты в Хино:
часть 1, часть 2, часть 3, часть 4.

+++++
Здесь повесили несколько листов из первого долгожданного тома манги "Знамя Хёмы: революционные войны". Очень крепкая работа, вот свидетельство:


+++++
okichi перевела японскую шуточную песенку о черных кораблях. Удивительный все-таки язык!

+++++
У Grissel тоже поют, но уже по-русски:
Кто вы, роси, будете,
Кто вас в бой ведет,
Кто под красным знаменем
Раненый идет?


+++++
Разговоры о дневниках Нагакуры не прошли даром: вся правда о Нагакуре:-)

+++++
В гинтамном сообществе прикололись, подрисовав оригинальным фотографиям гинтамные же атрибуты: вот тут посмотреть можно.
На мой взгляд, Кондо-сану очень идет.

+++++
Ну а если вы смотрите Хакуоки, то и спешиалы, и русские субтитры к ним уже имеются. Тосидзо Хаятович даже кошку научит ответственности!

12:32 

Вместо обзора

У Shmyrina_Anna технические траблы, пока она чинится, выношу с её позволения интересное из переписки.

***
Из вычитанного в книжке про Сайто.

Как устанавливали рост Сайто. У его наследников сохранилось хаори, принадлежавшее Хадзимэ. Судя по размеру одежки, ее обладатель должен был быть от 1,70 до 1,75-78. Авторша, которой доверили сопровождать ценность на мероприятие, посвященное юбилею полиции, примерила куртку на своего супруга. Пришлось как раз, а рост мужа – 1,70. Потом еще вычисляли по-другому: промеряли рост по длине рукава. Аналогично.

Есть версия, что фехтовальный стиль Сайто – мугайрю (無外流;). Надо про него загуглить подробнее, а то читала я в самолете, без интернета – а без гугля все эти имена мне не поднять. Кто-то там из фамилии Ямагути с этой фехтовальной школой был связан. Есть версия, что и фамилия斉藤 возникла из этих же степей – был какой-то мастер с таким именем (тоже надо разобрать имена-фамилии-поколения). И сам момент смерти Хадзимэ – очень, как пишут, собранный и спокойный, в строгой позе – тоже, возможно, был связан с традициями этой школы: было у них в обыкновении уходить из жизни вот так.

Про то, как Сайто умыкнул у Ито бабло, прежде чем смыться к своим – это, как помню, байка известная. Что нового я тут вычитала (по воспоминаниям одного из «недобитков Ито»; то есть, не вполне недобитков – этого товарища в день Х не оказалось в команде Каситаро, а учитывая, что к тому моменту он и сам уже думал, как бы половчее от Ито удрать, может и с умыслом не оказалось): у Ито было 50 рё, хранящихся в отдельном ящичке. Дождавшись, когда все разойдутся, Сайто вытащил деньги и был таков. Причем автор воспоминаний утверждает, что награбленное Хадзимэ спустил в Симабаре и в Гионе, поскольку был охоч до женщин, а истратив всё, пошёл к Кондо и выложил ему все планы Ито (между строк читается: видать, еще намеревался заработать - ага, деньги кончились и пришлось продать что-нибудь ненужное:-)).

Про полицейский отряд Баттотай, участвовавший в войне Сэйнан (на основе Википедии).
В общем, прославился он, естественно, в 1877 году в ходе битвы при Табарудзака. Создавался как временное формирование и был этаким отрядом «ближнего боя». Создание отряда Баттотай связано с тем, что в ходе подавления восстания Сайго стало понятно, что бывшие крестьяне и фермеры, отрабатывающие в армии воинскую повинность, не могут справиться с повстанцами, которых хоть и значительно меньше, но зато они, выходцы из самурайского сословия (сидзоку ), гораздо лучше знакомы с военным делом.
Вдобавок, тогдашние полицейские отряды (подчинялись они военному ведомству), тоже в основном из сидзоку, расквартированные на Кюсю и больше всего в Кагосиме, - превосходные бойцы - тоже были элементом дестабилизирующим (особенно, учитывая общую ситуацию). Поэтому полицейская верхушка посоветовала Ямагате Аритомо направить этих людей на подавление восстания Сайго. Так появился Баттотай.
Сегодня, благодаря романам и дорамам, бытует версия, что костяк подразделения составили недавние противники правительства Мэйдзи - бывшие люди бакуфу, солдаты из Айдзу и Синсэнгуми. В действительности же основные силы отряда – госи из Сацумы (по сацумской терминологии - 外城士). Еще одно заблуждение - будто бы Сагава Канбээ (отступление: в Википедии пишут, что Сагава был единственным сватом (仲人 у меня словарь переводит как «сват», но насколько перевод соответствует японскому «функционалу» - не знаю) на свадьбе Сайто) из Айдзу также находился в этом отряде. На самом деле Сагава погиб еще до его формирования.
С другой стороны, в Баттотай и в самом деле были и те, кто имел все основания испытывать, скажем так, неприязнь к «мятежникам». Среди них Ямагава Хироси, Тацуми Наофуми, сражавшиеся под лозунгом «Месть за Босин». Ямагава перед отправкой на поле боя написал: «Ну, сацумцы, проверьте-ка сами – затупились ли клинки у храбрецов с востока!». А Сиба Горо говорил о смерти Сайго и Окубо, что такой конец – насильственная смерть – закономерен, и ему нельзя не радоваться.
Еще рассказывают, будто бывшие солдаты армии «дзокугун» (мятежное войско, выступающее против императора) даже в атаку шли с криком «Месть за Босин! Месть за Босин!». Об этом писал журналист (в те годы) Инукай Цуёси. Впрочем, сам он непосредственно в сражении участия не принимал.
Косвенным образом успехи отряда Баттотай способствовали возрождению интереса к кэндзюцу, которое пребывало в забвении со времен Реставрации Мэйдзи. С 1879 года в полиции вводится обучение владением холодным оружием: катаной, а с 1882 года – саблей. В несколько измененном виде эти курсы существуют в японской полиции и по сей день.
Еще в 1885 году была написана песня-гунка «Баттотай». Она тоже дожила до наших дней и исполняется до сих пор.
***

И добавления от меня.
В книжке Данна 仲人 переводится как "посредник" -это те, кто договариваются о свадьбе, т.е.в русских реалиях сваты и есть.

В книжке Сибы Горо есть глава про Сэйнан. Сам он в тот момент учился в кадетском корпусе и рвался фронт, но их курс не послали. Зато его братья тут же записались добровольцами кто в армию, кто в полицию Эдо. И с огромной радостью отправились мстить за всё. Это вообще самая радостная глава в этой книге - из тех, что я успела прочесть.

16:33 

07.06.11

Во первых строка... Хитоцу. Поздравляем волчат Мибу с премьерой! Вы молодцы, товарищи. И вообще, огромное спасибо всем, кто подарил нам эту радость. В том числе и радость встреч - где еще увидишь так много хороших людей разом:-)
Впечатления, фотографии, ролики - в волчьем сообществе.
Странно мне, что товарищи зрители не очень бодро несут туда ссылки и впечатления. Стесняемся качества записи мыльницей? Я тоже стесняюсь. Но мир большой и далеко не все могут приехать на спектакль. Так давайте поможем друг друг и поделимся хоть частью радости!
Помимо упомянутого в сообществе:
- фотографии от Nikelyna:затравка и ссылки на полный архив
- фотографии и ролики от Fushigi-dono
- видеозапись выступления второго состава (на мэйлру)
- и мои записи тоже (вечером довыложу оставшееся).

Из прочих новостей.
Fushigi-dono прочитала статью о Хидзикате в япо-вики и делится подробностями: начало, окончание. Посвящение Яманами, тренировки Синсэна, побитая сосна и другие детали.

Shmyrina_Anna продолжает рассказывать (и показывать) про Хакодатэ: православный храм, порт и гора, Бэнтэн, Иппонги, Горёкаку.

В качестве дополнительных иллюстраций - сканы (все на японском):
- программа парада
- буклет из хакодатской башни (кукло-сценки из истории)
- буклет из хакодатского музея Рёмы
- карта из Уцуномии в трех частях: раз, два, три.

И дублирую информацию из синсэновского сообщества:
- Заводные бойцы: война Хио, аниме-сериал, ссылка на загрузку, рус.субтитры
- "Горёкаку", игровой тв-сериал, ссылка на загрузку, без перевода
- "Ронин", фильм, ссылка на загрузку, без перевода.

23:05 

Некоторое количество новых событий, которые нам нравятся.

Shmyrina_Anna по возвращении из Японии показывает снимки с небольшими комментариями. Часть из них напрямую связана с нашей темой, остальные – опосредованно )

Ещё - она привезла с волшебных островов последний том манги "Миротворца" и интересуется, есть он в сети, не надо ли его для всех отсканировать?

Она же делится архивом с рекламными плакатами к ежегодному «Горёкаку мацури» (за разные годы).

От неё же полученная ссылка на галерею слайдов с этого фестиваля; Аня, спасибо ещё раз за всё )

А вот здесь можно почитать (по-английски) отчёт о микрофестивале любителей синсэнгуми, прошедшем 7 мая в Хино, в храме Такахатофудо. Надо ли упоминать, что событие это было благотворительным, в пользу жертв землетрясения.
Тут же можно посмотреть ролики с синсэнгумских микрофестивалей; показывают, в числе прочего распрекрасного:
- Куридзуку Асахи – Великого и Ужасного, в мягкой шляпе Берта Ланкастера раздающего автографы;
- Тэннэн Рисин Рю и иай в ученическом исполнении;
- «синсэнгумское» девичье маханье мечами и девичьи же танцы;
- и детскую постановочную драку – каваии-расии? - в бело-голубых костюмчиках.


«Волки Мибу» попрощались с ДК «Маяк», в числе прочего самурайская массовка отсветила белые снега Фудзи . Нам кажется, им полагается не меньше, чем «ура».

С юбилеем «Кэнсина» дела обстоят ни шатко ни валко: летнее-осенним релизам радуются только Соединённые Штаты Америки :\

16:34 

25/05/11, мелкой россыпью

Наш спецкор добрался до Уцуномии и делится впечатлениями:

Японцы не могли не пометить табличкой каждую точку, куда имел счастье плюнуть Хидзиката. Нет, реально. Приезжаю на станцию, тут же ухватываю бесплатный буклетик, где подробнейше, с точностью до метра, расписано, где замком стоял и что именно сказал в этот момент. (Имеется в виду известное "Дезертиров зарублю!")

С замком ржачно. Я еще раньше читала, что от него уже давно ничё не осталось, уже много лет как. Поэтому поехать туда решила просто от нечего делать - пустой какой-то день получался. Дотопываю до предположительного места замка... Стоит, зараза. Стеночки, башенки, ров. прохожу в ворота, а за ними - большое поле во все стороны. Оказывается, его несколько лет назад воссоздали с нуля. Но только контур одной стены. Заходишь за нее, а там - стадион. Но забавно.

Во вложении в каком-то смысле редкая фотка. Имею в виду, что редкий бакумачник долетит до Уцуномии. Наверное :)
Очередной памятник всё тем же сражавшимся в Босин-сэнсо.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

***

Адская Тяпа перевела с английского стихотворение Такасуги и статью о нем из жж англоязычного блогера.

***

Народ вернулся с "Улиц Киото" и делится впечатлениями и фотографиями. Почитать-посмотреть интересно и не игрокам.
А тут - о том, как сложно мастерам выжимать из игроков отчеты:-)

***
В музее им.Тимирязева - выставка гэнсай бонсай. Нет, ничего бакумачного в этом нету, но что ж не прорекламировать прекрасное?..

15:04 

Из Хакодатэ нам пишут

Не так давно мы упоминали прошлогодний конкурс на лучшего Хидзикату. Конкурс этого года прошел буквально вчера, на сайте Горёкаку еще нет фотографий и отчетов с мероприятия. А у нас уже есть впечатления очевидца:-)

Наш специальный корреспондент Аня Шмырина пишет:

Я тут только что вернулась с Хидзиката-контеста, до сих пор не могу проржаться. Это было великолепно.
Приличная такая толпа народа, в основном родственники и знакомые конкурсантов, но кворум порядочный. В жюри нагнали городских чинов не последнего ранга, в том числе и товарища из сил самообороны, который во вступительном слове заявил, что будет делать выбор с прицелом на то, кого потом завербовать к себе. :) Певичку какую-то вроде как известную пригласили - совсем незнакомая мне дамочка в китайском наряде (такое розовое платье с разрезами по бокам, а под ним шароварчики) исполняла печальную песню про сакуру над Горёкаку (ох, кстати, сакуру я тут застала, хоть и на излете, но впечатляет. Представляю, как оно выглядит, когда весь форт расцветает - он по переметру засажен розовыми и белыми деревьями). 20 Хидзикат. Каждому нужно исполнить "сцену с письмом" и типа последним боем: "Вперед! Не отступать!" (выстрел) "Кондо-сан/Эномото-сан - кто что лепил - суман!".

Стафф и костюмы, видимо, ладили сами, судя по разнообразию: традиционный френч, голубое хаори + нагрудник или "привет Хакуокам". Из казенного: мужик с пушкой, который в Хидзикату стреляет в конце сцены, сопровождающая мелодия и Тэцу-кун. Таки опять не знаю, дошла ли смс-ка, но беднягу Тэцу было жалко: 20 раз приходилась хлопаться на колени, орать "Не уйду", ну и там всяко-разное, в зависимости от фантазии конкурсантов: пару раз ему пробили с ноги, пару раз съездили по лицу и один раз заставили сражаться и погибать от пули заместо замкома. Тэцу-куна играла девочка. :)

Выступающие были молодцы. Я после первой, вполне серьезной, сценки подумала было, что щас они как пойдут все по сценарию, с пафосом и горем, так от тоски и помрешь, но народ отрывался по полной. Был Хидзиката с коняшкой из палочки, было 4-5 Хидзикат-девочек в ботильонах на десятисантиметровой платформе, был откровенный стеб. Например, Хидзиката, вызывающий Тэцу по мобильнику и вручающий ему вместо письма увесистый пакет: "Это сестричке передашь, тут подарки для друзей, это - толкнешь за деньги". Был Хидзиката, который ошибся и в конце вместо "Кондо-сан, прости" ляпнул "Хидзиката-сан, прости". Была куча боевых сцен (вполне, кстати, для такой самодеятельности неплохо поставленных), в которых Хидизката оказался один раз каратистом, один раз сумоистом и потом еще и Рёмой до кучи: вытащил в отвественный момент пистолет и пострелял врагов в красных париках из явного плюша.

Третье место занял парень, который в прошлом году победил на конкурсе "Лучшая фотография Хидзикаты" (он ее прямо с собой и припер) - я смутно помню, что мы его, вроде, видели и обсуждали. Второе место занял занятный мальчик: он отыграл сцену вполне серьезно, орал хорошим таким глубоким голосом, но когда после выступления заговорил (а там каждый участник должен был еще рассказать, "что для него Хидзиката"), то у него оказался нежнейший ломающийся голос анимешного мальчика. Первый приз присудили участнику, которого я в ходе контеста и не выделила особо. Но у него лицо какое-то очень похоже на чукотское или что-то в этом духе, может, из совсем местных - из айну.

Конкурс, кстати, был общеяпонский, но народ собрался в основном из округи: Саппоро, Аомори, Ивата. Была еще девочка из Осаки, которая вышла в розовых солнечных очках и объявила, что она Тоси-ко.
Выступала еще пятилетняя малышня. Десяток мальчишек носился по сцене, пытаясь что-то танцевать, а потом сражался с двумя взрослыми кангуновцами. Та еще сцена - облепили дяденек в шапках и давай метелить.
Вообще, главная фишка всего празднества- завтрашний парад, на который я благополучно не попадаю.

Да, а у памятника на Иппонги вовсю цветет сакура, котрую несколько лет назад привезли из Хино и посадили здесь.

***
А теперь - слайды

15:19 

18/05/11

Доброго времени суток.
Мы вернулись и пытаемся вспомнить, как и, главное, зачем буковки в слова складывать. То бишь отпуск удался:-)

Попробуем для начала собрать все пропущенное за время нашего отсутствия.
Переводы, пересказы, стеб в рифму и без, красота по мибуволчьи и прочее всякое

19:27 

26/04/11

Через несколько дней у нас обеих небольшой отпуск, но уехать, не выложив пусть маленький, но обзор, было бы неправильно.

Fushigi-dono продолжает рассказ про Наагаи Наоюки и переводит последнее письмо Окиты.

Хэлка_Ровенион пишет о Такэде Коунсае, командире Тэнгу-то. В комментах делятся картинками по теме.

Зайца фотографирует очаровательного пёсика сёгуната.

Далее в программе: танцы с фукутё

00:01 

Часы сейчас пробили полночь не для Золушки; начинается день рождения Имри.

Более-менее материальная составляющая от меня последует чуть погодя, а (по)желание всё одно, всё одно )


15:59 

21/04/11

К 15-летию "Бродяги Кэнсина" обещано снять что-то еще на тему. Что именно - пока не знаем.

Fushigi-dono пишет про "Бакумацу рэнка" - еще один кагбэ исторический гаремник. И Кондо там блондинко.

А вот тут Fushigi-dono рассказывает про Оиси Кувадзиро и поездку в Эдо за новобранцами. И про интересного человека Нагаи Наомунэ.

В сообществах - продолжение перевода "Синсэнгуми" Хиллсборо: на дайрях и в жж.

На ютубе - мультики из серии 日本史, в том числе и про Бакумацу.

"Life and Letters of Joseph Hardy Neesima" (англ). Этот товарищ учил японскому языку святителя Николая Японского. А в 1864(!) умудрился уехать в Америку. Вернулся после Реставрации. Его называют одним из шести великих учителей эпохи Мэйдзи.

Сайт Восточной литературы в представлении не нуждается, но что-то я его в наших списках не вижу. Меж тем там хорошая подборка документов по Японии , от конституции Сётоку до текстов времен Русско-Японской войны.
Дальше с картинками

21:16 

17/04/2011

Сиба Рётаро, "Пылай, меч!", перевод 4-й главы в дайрёвом и жежешном сообществах. В комментах к дайревому посту внезапно скурили шелковичное поле.

Экскурсия по дому Сато Хикогоро (где-то она у нас была, ну да пусть будет еще раз). В качестве бонуса - рекламный ролик про Айдзу. Суровы айдзушные мужики!

Перевод еще двух писем Окиты. Спасибо, Fushigi-dono!

Песня о любви к женщинам от Grissel.

Вот тут пишут, что на телеэкраны Японии выходит продолжение сериала "Jin".

Еще киношное: "Светлячки на севере". Грустный фильм Гося Хидэо об освоении Северных территорий. Язык японский, субтитры английские.

Далее - с картинками

Бакумацу инфо

главная