• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:10 

Новости, 24/01/11

Переводчицкое:
Fushigi-dono перевела письмо Ясутоми о гибели Хидзикаты

samui kaze пересказывает очередную главу из "Сакамото Рёмы" Хиллсборо
Трансляция в жж: как обычно, тут

Мы с okichi взялись за перевод мемуаров Сибы Горо "Вспоминая Айдзу". Отрывки тут, тут и тут. Потом все сведем и выложим отдельно.

Книжное:
"The Revolutionary Origins of Modern Japan" (Thomas M. Huber)

Киношное:
Черновой вариант субтиров к "Положитесь на Рёму!"
Срочно качать, пересматривать и радоваться.

"Samurai Mad Fellows", в avi, без перевода

Kaidan Shinsengumi Noroi no chishibuki, в avi, без перевода

Такарадзука:
Спектакли "Человек звездного света " и "Дух самурая" без ревю.

По мотивам:
Байки дома Токифудзи. Кидан шестнадцатый.

Садюшки, частушки, рубаюшки и прочие неведомы зверушки

Выставочно-концертное:
5 февраля, ориентировочно 18.00 "Волки Мибу" собираются выступать на выставке «Самураи. Art of war».

Картиночное:
Новогодняя открытка клана Тёсю, бычок на лошадке:-Р

А вот это мне прислали с вопросом, не фэйк ли. Я про фотографии знаю мало, прямо сейчас гуглить точно не полезу, выложу тут - может, кто и так ответ знает.
Фоторепортаж: Япония 1860 года
Даггеротипы и фотографии Японии периода Эдо (до 1868г.)

20:10 

Saturday Night Fever :: Facepalm Version.

Добрый вечер.
В прошлый раз мы не завершили футболочную тему, не говоря о теме (предсмертных) стихов.
Я не знаю, к сожалению, что это за экзегеза такая – каллиграфически переписывать стихи исторических персонажей; если случится помощь сведущего зала – буду благодарна.
Так вот про «исторические» футболки. Они _напрыгнули_, нужно же было поступить с ними имперски.
Вот предсмертные стихи господина заместителя командира:

Такасугины там тоже есть, а как же.
читать дальше

00:50 

Новости, 17/01/11

Ссылочное:
Хэлка_Ровенион дает ссылку на сайт История и мифы Японии: ряд статей о "тэнноизме", то бишь культе императора.

Книжное:
Lilas777 выкладывает статью Совастеева В.В. "Политическая мысль Японии накануне переворота Мэйдзи".

~Птаха~ выкладывает сканы книги Сибы Горо "Вспоминая Айдзу".
Переводчики с английского, вы тут очень нужны.

Переводчицкое:
Аня Шмырина пересказывает еще один рассказ из "Кэппуроку" - "Копьё Ходзоин-рю" (про Тани Сандзюро).

Fushigi-dono переводит биографии очевидцев гибели Хидзикаты.

Такарадзучное:
Донна Анна (Ллиотар) выкладывает еще две постановки про Рёму, там же ссылки на синопсис и впечатления.
А okichi пересказывает увиденное и переводит арии оттуда.

Киношное:
Fushigi-dono смотрит "Синсэнгуми кэппуроку 66 года.

mai1 героически досматривает "Рёмадэн" 31-36 серии и 36 – 37.

Хэлка_Ровенион нашла ролик "Bakumatsu Jyunjyoden". Окита в этом фильме - девочка, влюбленная в замкома:-)

Мой список переведенной на русский язык кины пополнился фильмом "Хроники Синсэнгуми: хочу умереть самураем". Перевод чудовищен, к тому же не субтитры, а озвучка. Фильм можно взять на рутрекере.

Картиночное:
ShinsengumiFanClub на deviantart-е. Меня, извините, впечатлил не тем, чем хотелось бы. А глаза вот этого Хидзикаты еще долго будут преследовать меня в кошмарах.

По мотивам:
Асмела пишет Про отрока Окитку Солнцева да про зверя невиданного заморского.

А у goldenhead пляшут под знакомые с детства мелодии.

И частушки распевают.

Vera Chambers представляет пьесу «Тридцать первая ночь».

А anchan_uk - шинсеноваренье.

18:05 

AfterSaturday Evening Fever

Поскольку мы решили, что празднование всех новогодних дат ещё не завершено и с открыткой я запаздываю, то вот нам радостно-морозное:
японская девица , любящая вязать, украсила Така-куна зимней шапочкой.

Прочее многочисленное помещу сюда, в обзор – потому что связного повествования в общем нет, есть ссылки (Лиииииля *__*) и мало-мало пояснительных картинок.
читать дальше


Update: не известно ли вам, "Синсэнгуми Кэппуроку" 1998 года кто-нибуlь в нормальный формат пережимал? Этот сериал долго ходил по сети в чудовищно плохом качестве, требуется avi, например.

18:58 

Дабы не утонуло в комментах...

Тиль-Тиль пишет о Такасуги:

Дочитала главу (какая большая!), Губер приводит прэлестные подробности, просто прэлестные.
Такасуги-доно, судя по всему, был той еще капризулей: чуть что не по нему, сразу становился в позицию "Плохие вы - уйду я от вас!". Старейшины оч.робко и нервно попытались призвать его к ответу за растрату 1500 рё казенных денег, Такасуги ответил в духе "Тьфу на вас еще раз!", после чего инцидент быстренько замяли. Еще он уболтал Гловера продать ему боевой пароход ("Да все в Тесю мечтают о боевом пароходе, спят и видят просто!") за расписку, а в Тесю, как расписку эту (и пароход) увидели, так за голову схватились ("Зачем нам эта лошадь рухлядь?!"). И что? Такасуги тут же встал в позу, что уйдет он от них (вместе с пароходом), в результате старейшины, скрипя зубами от ярости, расписку в 39205 рё оплатили. Ох, чую я, плакал по кому-то ремень в избалованном детстве, ох плакал!

Я чем дальше читаю биографию Такасуги, тем больше прихожу к выводу, что он был столь же незаменим в военные годы, сколь невыносим в мирные. И потому хан одинаково рьяно уговаривал его возглавить полки, когда начинало пахнуть жаренным, и выпихивал за границы родины, когда пожар утихал. А если еще учитывать привычку Такасуги рубить правду-матку всем в лицо, то, подозреваю, местная вертикаль власти вздыхала с облегчением, когда он уматывал… как там Губер это вежливо называет?.. ах да, «путешествовать».

Предполагаемая поездка в Англию, например, оч.показательна. Я так и вижу:
Поместье Мори. В парадном зале собрались дайме и старейшины. Такасуги, выдернутый с затяжного отмечания славной победы войск Тесю, мучается похмельем, а потому хмур и лаконичен.
Мори: Такасуги-кун, ты замечательно проявил себя во время последних боевых действий, поэтому мы со старейшинами посовещались и решили наградить тебя поездкой в Англию!
Такасуги: Нафига?
Мори: Ммм… учиться?
Такасуги: Повторяю вопрос – нафига?
Мори косит глазом на старейшин. Те делают страшные глаза.
Мори (с ноткой отчаяния в голосе): Ну Такасуги! Ну, съездишь, развеешься. Там, говорят, башня прикольная… с часами! Ну чего тебе стоит, а?
Такасуги: Спасибо, мне Шанхая хватило.
Мори (вполголоса): Нам тоже. (Вслух): Ты же всегда хотел попутешествовать!
Такасуги: Я?
За спиной Такасуги старейшины разыгрывают душераздирающие пантомимы.
Мори (в приступе вдохновения): Ты не думай, хан оплатит все расходы!
Такасуги: Сколько?
Мори (чуть морщась): Тысячи рё хватит?
Такасуги: Полторы – и я уезжаю сегодня же.
Мори (просияв): Ну вот, другое дело! И да, большая просьба у меня к тебе – выучи, пожалуйста, английский язык, он нам в хане очень пригодится.
Такасуги: Я его и так знаю.
Мори: Ну-ка, скажи что-нибудь…
Такасуги: Ту виски квикли!
Мори (хватаясь за голову): Так. Иди. Иди, Такасуги-кун, и помни, что ты обещал уехать сегодня же.
Такасуги (поднимаясь на ноги): Ну ладно, всем счастливо оставаться, не скучайте без меня! А я вам из Англии какой-нибудь сувенир привезу.
Все (хором): Не надо!
Такасуги: Не ссыте, он маленьким будет. Ну, более-менее…
Уходит, насвистывая.

23:54 

Not Saturday Nor Evening Just Fever

Накопилось некоторое количество вопросов\желаний; судя по счастливым новогодним записям пользователей, дорогое мироздание отрастило уши. Вот, озвучиваю в надежде, что уши ещё не свёрнуты.
читать дальше

19:55 

Новости, 05/01/11

И еще раз с Новым годом, дорогие коллеги!

Надеюсь к вам, как и к Тяпе, придет правильный Дед Мороз: вот такой (и в комментах еще один). Ну а мы продолжаем вещание.

Книжное:
Токутоми Рока, "Куросиво".
Хэлка_Ровенион пишет об этой книге тут и тут.

Переводчицкое:
Новогодние письма Окиты и Хидзикаты, часть 3-я.
А в комментариях к части 1-й - данные о доходах бойцов Синсэна, ставшими в 67-м году хатамото (из тайги), рисунок Хидзикаты, перевод стихов Сато Хикогоро и Ясутоми Сайскэ на его смерть, и ссылка на письмо Ясутоми (яп). Спасибо, Fushigi-dono!

Губер, гл.6, "Кусака и политика гражданского насилия" - самое начало (рус).

Киношное:
okichi смотрит и пересказывает "Ханарэуси".

Картиночное: в сообществе "Волков Мибу" - о Кацуре и маскировке.

А у Fushigi-dono - свун по "таёжному" синсэну.

ju-ichi рассказывает (и показывает), как встречают НГ "Волки". И отчего Синсэн валялся в ногах у Сайго.

Фотокомикс про Окиту и веер

Всякое: вот тут много всего, включая гигабайт бакумачной литературы. Обратите внимание, коллеги. Спасибо, Lilas777 !

Хэлка_Ровенион предлагает бакумачное стекло.

А Кассия - рецепты тематичнских чаёв.

Вот тут полезные ссылки про японскую одежду, и как ее правильно носить. Включая способы завязывания бантиков на мужских оби.

Vera Chambers поздравляет френдов с Новым Годом:
"Содзи и печенье"
"Байки дома Токифудзи-14"
"Ловец бабочек"

От Maeda_mama и Vera Chambers : "Философия в действии или Будни Росигуми"

22:59 

Пользуясь положением, не принимая в расчёт дудки кангуна, очень громко и радостно поздравляем Lilas777 с днём рождения )

Несовпадение с московским временем многим тут не указ.

18:34 

Saturday Night Fever. Japonaserie version.

В эпиграф добавлены ссылки на несколько японских страничек:
Очень забавный сайт с флэш-анимацией про Сёка Сондзюку в лицах; моя любимая страница – с кихэйтаем и огненно-рыжим конём, конечно.
Сайт , посвящённый Сёину-сэнсэю и его родному городу Хаги. Обновляется, масса фотографий.
Совершенно дивный «Архив 1868 г.» , открывать можно на любой странице и зачитываться сверху донизу.

Дальнейшее всё-таки прячу: упорядоченные ссылки кое-где снабжены необходимыми, как мне кажется, комментариями и картинками.
читать дальше

19:45 

Новости, 24/12/10

Переводчицкое:
"Синсэнгуми" Хиллсборо в жж и в дайрях в переводе Донна Анна (Ллиотар)

Биография Идзо в переводе okichi

Письма Хидзикаты в переводе Fushigi-dono

Видео-экскурсия по Исин-но мон (Врата Реставрации) с русскими субтитрами

А вот тут Lilas777 нашла брошюру из Сёин-дзиндзя и жаждет перевода.

Киношное:
Maeda_mama продолает смотреть "Синсэнгуми кэппуроку-66" и делится впечатлениеями от просмотра.

Хэлка_Ровенион, киообзор: "Сны о светлых небесах" и "Пятерка из Тёсю"

okichi смотрит "Норои но тисибуки"

Аниме:
"Gekijouban Gintama Shinyaku Benizakura Hen"

Картиночное:
Такасуги и Сайто

Разное:
Неожиданный рецепт того, как сделать серый мир цветным и не менее неожиданный кроссовер "Волков Мибу" с "Финрод-зонгом". AnnetCat прекрасна!

Фанфики читать почти совсем не успеваю.
Vera Chambers, кидан 12-й/a> и 13-й. И "Минна га хидзикатта!", требующий хорошего знания манги.
Sovena приквел про Знамечку.

16:33 

Saturday (Almost) Night Fever
Много текста и картинок, убираю в фуросики.
читать дальше

19:15 

Новости 15/12/10

Grissel поет про "Я вам не скажу за все Киото..."

Vera Chambers переводит статью про Идзо "Печальный убийца".

Fushigi-dono дополняет пост про письмо Хидзикаты и восстание Киммон современной картой Киото (в комментах). Хигаси-Кудзё отмечено.

Имри спрашивает о достоверности фотографий семьи Сайто, найденных на просторах рунета.

Shmyrina_Anna делится веселыми картинками на полях школьной тетрадки (яп) и мангой про Рёму, О-Рё и медовый месяц (яп).

Maeda_mama смотрит "Синсэнгуми кэппуроку-66".

00:33 

Новости 13/12/10

Волки Мибу объявляют о первой билетной встрече.

Дорогая Бланш, пишу тебе, сидя внутри гигантского осьминога...
Fushigi-dono перевела письмо Хидзикаты родным, написанное аккурат во время Киммон но хэн.
И раскопала залежи иных писем (яп) - японисты, подключайтесь!

Vera Chambers выложила кидан 11-й (ну какое японское кино без переодеваний?)

mai1 продолжает смотреть и писать про "Рёмадэн"

Вот тут пост про сонно дзёи, Тёсю, реплики пушечек, из которых можно "пострелять" за 100 иен, ну и Такасуги, разумеется (яп/англ)
А здесь фотографии дома Ханпэйты (яп)

И на ютубе эдакое самодеятельно-мультяшное "Нас четверо, пока еще мы вместе..."
(герои - Кусака, Такасуги, Сакамото и Кацура)

12:16 

Saturday Noon Fever

Вновь уточнения и изменения в эпиграфе:
- добавлена ссылка на фильм "Амбиции".
- добавлен раздел "Косплей".
- в отдельный блок вынесены фото-сайты. Продолжение следует.
- в отдельный же раздел помещены японоязычные блоги, тематически связанные с нашим предметом.
- в разделе «Мемуары, статьи, исследования» - фрагмент книги "Солдат и крестьянин" Г.Нормана об устройстве Кихэйтая.

На аукционе недавно _быстро_ продали керамическую фигурку Такасуги, воспроизводящую известный памятник 1936 года. Статуэтка упакована в павловниевую коробочку, исполненную символизма, я полагаю ) Ни полслова о саркофаге, пожалуйста.
Крупные многочисленные фотографии прилагаются. Моё малохудожественное воображение потряслось видами снизу – и мощными довоенными фотографиями монтажа: Такасуги-доно такой _внушительный_, скульптор и помощники рядом _такие_ некрупные.

Vera Chambers настойчиво продолжает киданы.
Имри начала смотреть "Жестокую историю времён Бакумацу"
mai1 начала смотреть сагу «Рёма дэн»

Fushigi-dono собрала японоязычные ссылки, связанные с событиями в Хакодатэ:

Предполагаемые места гибели и совсем уж гипотетические захоронения Хидзикаты Тосидзо
фотографии одного из предполагаемых мест гибели: ворота Иппонги
вот здесь , на сайте нашего коллеги по любовям, можно по-русски прочесть выдержку из воспоминаний Оно Утио об этом дне и месте.
Японский блоггер совершает фотопрогулку по месту предполагаемой гибели Хидзикаты; в описании – фрагменты исторических источников, в частности – дневника Тацукава Тикара.
Более-менее документальное описание сражения при Хакодатэ
Краткое описание крепостей Хоккайдо, спланированных по европейскому образцу.

А здесь ещё пара снимков и рисунок Хакодатэ ровно времён войны Босин.


Японоязычные правильноориентированные ссылки – Лиля, _огромная_ благодарность.

Перевалочная база Тэнтюгуми
Оооочень много информативных фотографий, связанных с Кихэйтаем и Горёкаку. Комментарии смотреть обязательно.
Крупная подборка фотографий хорошего качества: всё о Хаги.
Информативное донельзя о Кихэйтае же. Язык – наш, в смысле – наш )
Страничка, озаглавленная «Печальный убийца», рассказывает об Окаде Идзо и Такэти Хампэйте. Параллельный текст по-японски и по-английски: дорогие непредвзятые переводчики, приходите уже.
Видеоэкскурсия по дому Такасуги
Видеоэкскурсия по Сёка Сондзюку

01:42 

Новости 09/12/10

01:18 

Броня крепка и танки наши в рифму - обновления

Апдейт: поднимаю пост, чтобы долго не искать.

Попытка собрать в один пост всего, что мы наговорили в рифму. Будет обновляться по мере сил.

Подборка - в работе
запись создана: 14.11.2010 в 00:39

11:06 

Новости 6.12.2010.

Добавили немного нового в эпиграф:
В разделе «Фильмы» ссылка на фильм «Наблюдая эпоху заходящего солнца», по неясным причинам также известного под названием «Последний самурай».
В разделе «Мемуары, статьи, исследования» - новеллы "Синсэнгуми Кэппуроку" по-японски.
В разделе «Тематические сайты» – ссылки на сайт музея Синсэнгуми в Хино и сайт о выдающихся выходцах из Тамы (понятно о каких ) )


Lilas777 не искала, но нашла господина заместителя во всей красе.
Lilas777 же разыскала целую серию уличных представлений с «волшебным фонарём»: здесь начало; здесь волшебный фонарь продолжает вещание. В комментариях к первой записи (кажется) затерялись квазипереводы нескольких строф; нужна поисковая помощь )

У Донна Анна (Ллиотар) - галерея кадров из «Бакумацу Кикансэцу-и-так-далее»; в комментариях – технический анализ графики.

На страничке с циклом лекций о традициях образования (Ёсиде, Ёсиде-сэнсэю она посвящена, зачем такое кому-то ещё) есть очень красноречивая картинка с ханарэуси.

А здесь , на странице с краткой биографией Кусаки, есть его румяяяяяный портрет. Не вижу безумного блеска в глазах; очень жизнеутверждающая картинка, мы щитаем.

16:14 

Новости 05/12/10

Graft вшил субтитры в Shinsengumi Shougeki , в том же посте - самурайский креатив.

Vera Chambers раскрасила Знамечко-тян.

Fushigi-dono нашла подробности про гибель Хидзикаты, с цитатами из Симады и Накадзимы (на японском), там же схема (Горёкаку опознается легко) и фотография (на которой Хидзиката кудряв - не хуже Рёмы).
Прямая ссылка на японский текст.

А еще Fushigi-dono поет про вселение Синсэна в Нисихонган-дзи.

Имри склоняет Кацу Кайсю.

Gabriel_HS сообщает о выходе спектакля по Хакуоки.

Сканлейт-команда Golden Wind ищет переводчиков, эдиторов и прочих хороших людей. Напоминаю, что это им мы обязаны русским переводом "Миротворца" и "Бураи", а эдиторы нужны, в частности, на мангу "Тусклые звезды в лунном свете" - о жизни Хидзикаты.

И еще хочу отдельно дать ссылку на коммьюнити ролевой игры "Улицы Киото". Игра пройдет в мае 2011. Чисто бакумачные источники у нас более-менее одинаковые, но помимо этого люди собрали уйму материалов по одежде, прическам, храмам, религии, праздникам, быту и т.д. Мастер игры - Хэлка_Ровенион.

15:47 

Не собиралась делать обзор, но раз уж я все равно тут...

Донна Анна (Ллиотар) продолжает перевод "Синсэнгуми" Хиллсборо. И сегодня у нас Кинмон-но хэн: в дайрях и в жж.

Fushigi-dono проводит экскурсию по казармам Синсэнгуми в Нисихонган-дзи: история, фоторгафии, видео

А вот тут нашелся свежий промо-ролик спектакля "Синсэнгуми". Я, увы, в японском театре разбираюсь хуже, чем Сайдзо в апельсинах. Но, возможно, найдется кто-то, кто расскажет нам, что это за спектакль? (А у Хидзикаты там красный бантик в волосах!)

23:08 

Новости 3.12. 2010

В раздел «Фильмы» добавлена новая ссылка на тайгу ЭнЭйчКей «Ацу-химэ».
(Не могу удержаться, личный взвизг: в сериале светится Тамаки Хироси, звезда «Нодамэ кантабиле», и Сакаи Масато-сан, Яманами из "Синсэнгуми!" 2004 г. *__* )
синопсис.


fushigi-dono переводит письмо Хидзикаты.

Японская страничка с кратким описанием и фотографиями такасужьего храма Тогё-ан, среди прочих – могила Сибы Рётаро. Текста немного, немного и нового; но если вдруг кто возьмётся перевести страничку для вечного хранения и любования по-русски – мы будем благодарны. Текст совсем несложный, правда ) О Тогё-ан недавно писала gloomy sky , в том же треде она переводит - пожалуй, назовём это дело синопсисом - о сыне Сагары.

Японский блоггер фотографирует фестиваль «Бакумацу исин» этого года; знакомые всё лица, конечно – но там _такой_ Ёсида-сэнсэ.

Для контраста и объективности ради – несколько крупных снимков из известного «воскового» раздела музея Хаги. Страница открыта на сцене свадьбы младшей сестры Ёсиды-сэнсэя и Кусаки-доно.

И чтобы на потом не откладывать - - наглядно-тигровый трибьют Торадзиро и подозрительно бело-голубая вариация его же силуэта. Лонг лив единство противоположностей )

Нашёлся ещё один сериал с вкраплением синсэнгумского косплея – «Дурарара».

Ещё раз спасибо всем, кто помогает нам )

Бакумацу инфо

главная