Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:29 

Добрый вечер, пачечка.
читать дальше

11:11 

Имри сегодня в центре праздника )






14:01 

Добрый день, пачечка.
читать дальше

23:07 

Пока вненовостное, обнаружила черновик _общего труда_ про имена Ито Сюнскэ; цитирую сплошным текстом с минимальной правкой.

«Вначале он был Хаяси Рискэ, потом там была сложная цепь усыновлений, в итоге он стал Ито Сунскэ, а еще вики говорит, что иногда его звали Харускэ и Синскэ. А ещё у него были псевдонимы Сюнпо \ 春畝 (то ли "весенние горы", то ли "весенние поля") и Соро каку сюдзин \ 滄浪閣主人 (это уже позднее, "владыка какого-то павильона"; какого именно сказать не могу, там сложная для меня китайщина, но так называлась его резиденция ).

Павильон Синих Волн, выходит. Или Водной Сини.

В вики, где про павильон, рассказано, почему он так называется: какой-то глубинный смысл из древнекитайской литературы, из сборника поэзии, который по-русски называется "Чуские строфы".

На русский они целиком не переводились, разве только на английском есть. Зато вот нужный фрагмент на китайском.

Всё подробно рассказано в некой англоязычной диссертации (стр. 358) Павильон Цанлан - вот как это штука называется, переводится действительно "голубая вода", но Цанлан - это имя реки. Русский перевод стихотворения тоже есть.

В довесок:


ОТЕЦ – РЫБАК

«Когда уж Цюй Юань был сослан, бродил он то по берегу реки, то отправлялся к озеру куда-то, и всё-то он то плакал, то стонал. Лицом весь измождён был, телом – высох. Отец-рыбак увидел его как-то и так спросил: «Не Вы ли будете сановник трёх усадеб? И почему сюда Вы забрели?»
Ответил Цюй Юань: «Весь мир – в грязи, и чистый – только я один. Кругом все – пьяны, трезвый – только я. Вот что причиною того, что был я сослан».
Отец-рыбак ему на это возразил: «Кто истину постиг, к вещам тот не привержен, способен тот меняться вместе с миром. Когда кругом все грязны, почему бы не вымазаться в их грязи и не отдаться на волю волн морей житейских? Когда кругом все пьяны, почему бы барду за ними не дожрать, и не допить за ними жидкое вино их? К чему глубоко размышлять и до высоких почестей стремиться? Причина ссылки – в Вас самом».
Ответил Цюй Юань: «Я слышал вот что: кто вымыл голову, тот должен непременно из шапки пыль всю выбить. А тот, кто вымыл тело, искупавшись, тот должен платье вытряхнуть своё. Как можно тело чистое запачкать вещами грязными?! Уж лучше броситься в потоки Сяна, погибнуть в чреве рыб речных. Как это можно: сверкающую белизну свою мирскою пылью покрывать?!»
Отец-рыбак расплылся весь в улыбке, взмахнул веслом и удалился прочь. При этом напевал такую песню: «Когда прозрачная в реке вода, могу я кисти шапки вымыть в ней, когда же мутная в реке вода, могу в ней вымыть свои ноги».
Ушёл, не стал с ним больше говорить».

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Остаётся задуматься, в свете всего вышеперечисленного, о чем говорит такой поэтический псевдоним? "Я в белом пальто?"

Очень похоже на то. И - "взяток не берем!", если верить англовики.
"If the Canglang River is dirty I wash my muddy feet; If the Canglang River is clean I wash my ribbon". This verse alludes to an honest official who removes himself from politics rather than act in a corrupt manner.

22:33 

Добрый вечер, ещё немного новостей.
читать дальше

20:21 

Добрый вечер, сегодня совсем немного, от улья далеко не улетается )
читать дальше

21:07 

Добрый вечер, стараемся вернуться к нормальному режиму разговоров.
читать дальше

15:21 

…после некоторого перерыва – добываем ближайшие новости.
читать дальше

16:38 

"Бродяга Кэнсин" OVA-3

Минна-сан,
oni-fukucho перевел с английского субтитры ко второй части "Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Shin Kyoto Hen", и у нас теперь есть шанс узнать, от чего на самом деле лопнула голова у Сисио Макото:-)
Но этим субтитрам очень нужна бета.
Не возьмется ли кто-нибудь отредактировать?

17:52 

"Бродяга Кэнсин" (2012), субтитры - рабочее

Всем заинтересованным: наша с Лерой версия лежит тут.

Апдейт. Как и обещали, сделали две версии:
- версия первая (с "ась" и "вот так вот")
- версия вторая (с попыткой вернуть Кэнсину его вежливость)

Если нигде не накосячили, в остальном эти субтитры отличаться не должны.

Дорогие коллеги, если найдете силы посмотреть еще раз "вежливую" версию - будем весьма признательны.
запись создана: 14.01.2013 в 20:10

20:27 

Добрый вечер, немного новостей.
читать дальше

13:54 

Субботний вечер, и вот опять )
читать дальше

23:10 

Cинсэнгуми Кэппуроку (1966): 15-18-я серии

Мы долго тормозили, но проект не забросили. Итого:

15-я серия: "Дезертирство"
Яманами Кэйскэ покидает отряд.

16-я серия: "Стычка на Киямати-Нидзё"
Вступил один мальчик в Синсэнгуми...

17-я серия: "На мосту Дзэнитори-баси"
Прощальная вечеринка в честь капитана 5-го отряда Такэды Канрюсая.

18-я серия: "Сражение на Абура-но-кодзи"
Очень жалко Тодо-куна. Очень.

Скачать субтитры.

Большое спасибо Lilas777 и tia_chan за тайминг 17-18 серий. Надеемся на продолжение сотрудничества:-)

Желаем всем приятного просмотра!

17:09 

Воспользуюсь ещё разок своим положением – хочу говорить о киноКэнсине. Где-то у нас в комментариях были ссылки на обсуждения фильма; что я помню:

раз,
два,
три

плюс впс.

Катя, какой самый ситуативно подходящий синоним к «говорить» ? )

00:29 

Добрый вечер, новости.
читать дальше

12:45 

Новые новости нового года.
читать дальше

20:00 

С Новым годом, дорогие сообщники!

А в качестве новогоднего подарка дорогое Мироздание принесло нам еще один релиз кино-"Кэнсина". И - ура! - с ансабом.
Про качество ансаба ничего не скажу, сама только что нашла.
Надеюсь, вскоре кто-нибудь и русские субтитры сделает.

RUROUNI KENSHIN(+eng.sub)

23:31 

Будем считать, что полночь в некоторых важных часовых поясах уже наступила, поэтому расчехляем весельесодержащие ёмкости и выстреливаем!

Дорогой друг Лиля, очень-очень-очень поздравляем тебя!
И желаем, желаем, изо всех сил желаем!
Не знаю, бывает ли по-настоящему много восклицательных знаков.

Смотри на наши красноречивые лица в красноречивом контексте - мы все надеемся, что ты порадуешься и оценишь некоторые специальные усилия :)


12:17 

Добрый день, сегодняшняя пачка содержит разновременные события – простите, опаздываю в конце года несусветно.
Новости киношные и не только

21:47 

Добрый вечер, недельная стопка.
читать дальше

Бакумацу инфо

главная