С Новым годом, дорогие сообщники!

[bakumatsu-info]

А в качестве новогоднего подарка дорогое Мироздание принесло нам еще один релиз кино-"Кэнсина". И - ура! - с ансабом.
Про качество ансаба ничего не скажу, сама только что нашла.
Надеюсь, вскоре кто-нибудь и русские субтитры сделает.

RUROUNI KENSHIN(+eng.sub)

Comments

[oni-fukucho]

ура ура) вот и будет что перевести в новогоднюю ночь

[Имри]

вот и будет что перевести в новогоднюю ночь

Это было бы прекрасным подарком всем нам:-)

[oni-fukucho]

Имри, тогда завтра ждите ссылку ^^

[Имри]

oni-fukucho, ждем!

[mai1]

А к Рождеству, Дорогое Мироздание, я б хотела кино- Яэ )

[oni-fukucho]

собственно, вот субтитры на русском
http://depositfiles.com/files/1rzfji3jw
переводилось еще в трезвом состоянии, но если будут ляпы - замечания приветствуются)
переводил максимально литературно
всех с наступившим)

[oni-fukucho]

точнее, вот так
ухитрился сделать ляп с одной фразой
удплите, пожалуйста предыдущий мой коммент с ссылкой
http://depositfiles.com/files/epsz9rnfz

[Tokidoki]

oni-fukucho,
Если вы не против, я могу взяться за редактуру. Только тогда вынужден буду предупредить, что правлю я всегда много) Но пока никто не жаловался х)

[oni-fukucho]

Tokidoki, только лишний раз поблагодарю) сам я вчера отчитал всего пару раз, ночью и быстро, и находил шикарнейшие ляпы в духе "давно лет не виделись", но вроде язык не корявый, я старался

[Tokidoki]

oni-fukucho,
Ок, тогда я приступаю) *шаманит над огромным видео, которое никак не хочет загружаться в субтитровую программку*

[Lilas777]

Ура! С Новым Годом!
Дорогой Янус Полуэктович, спасибо за еженедельный подвиг!

Гоблиновские субтитры к Кэнсину бы...

[oni-fukucho]

Tokidoki, благодарствую))

Lilas777, это тоже можно
например, эпичный момент где Сайто подзывает Кеншина к себе: Иди сюда, мальчик, сделай дяде приятно

[mai1]

Катя придёт стрелять хлопушками попозже, думаю; а я так уже, спасибо )
Гоблинские анесубтитры у нас есть к "Кэппуроку"; давилась я, когда правила. Не знаю, как Катя выжила.

[Lilas777]

oni-fukucho, бу-хо-ха!
mai1, и-и-и-и-и-и-и Когда же, когда?

[oni-fukucho]

mai1, прошу прощения, а где можно такое посмотреть? XD

Lilas777, ну так, а вы думали, как его из тюрьмы отпустили? Фуджита-сан берет взятки только рыжими хитокири

[mai1]

Лиле:
Мы рассчитываем на Рождество ) Я там нечаянно задала Кате лишней работы.

 oni-fukucho
Не думаю, что мы будем это показывать: текст- черновик, и он за гранью хорошего вкуса. Извините.

[Lilas777]

mai1, в который раз задумываюсь о рабочих методах Тосидзо Хаятовича... Чтоб, значит, выпытать черновик и полноценное признание заодно!

[mai1]

Задумываешься?! )
Жанр между тем отличный - переписка примечаниями в процессе перевода и редактуры; жаль, пороха на публикации нам так и не хватило. Катя что-то раз показывала, кажется?
Зато сразу четыре серии будет )

[Lilas777]

ЧЕТЫРЕ?!!

[mai1]

Так а сколько мы с ними сидели-тоооооо )

[Lilas777]

[Lilas777]

oni-fukucho, о! А не хотите ли перевести английские субтитры к "Ямада Акиёси моногатари"? Там Сёин-сэнсэй такой молодой...

[oni-fukucho]

Lilas777, кидайте субтитры и ссыль на фильм, вероятно, даже сегодня успею сделать)

[Lilas777]

oni-fukucho, спасибо огромное, это просто праздник какой-то!
Не могу найти ссылок, сейчас залью куда-нибудь.

[oni-fukucho]

Lilas777, да не за что ХДД мне все равно лень диплом писать, а тут еще и фильм посмотрю в процессе

[Shmyrina_Anna]

Гоблинские анесубтитры у нас есть к "Кэппуроку"; давилась я, когда правила. Не знаю, как Катя выжила.

Бу!

[mai1]

Это значит, что ты дашь нам ещё столько же, только лучше заковыристее? *__*

[Shmyrina_Anna]

mai1, А куда ж я денусь. Ну вы смотрите - как скажите, так и сделаю: могу выдавать подстрочник более вменяемого качества (текущий, конечно - мрак и кошмар, что есть, т есть), но скорость упадет тогда.

[mai1]

Аня, ну что ты. Мы очень, очень тебе обязаны; а уж как нам с Катей весело бывало - и не описать )
И кое-что, понейтральнее, мы так и оставили )) Уж больно хороши вышли интонационно фразы. Уж очень вхарактерно.
Сейчас закончим 15-ю - и можем потихоньку приниматься за дальше )

[Имри]

oni-fukucho, Tokidoki, спасибо огромное!
Там бы некоторые вещи и в плане фактологии поправить бы. Я пока самое начало видела:
0:03:47 Мы победили! Поднять флаг!
Это не просто флаг, это нисики-но-мия - парчовое, то бишь императорское, знамя. Они были мятежники, а стали армией императора. Одержали моральную победу:-)
И это, я за Поливанова воевать не буду, но мне кажется, что хорошо бы последовательно соблюдать выбранную систему. Если Шинсенгуми и Хаджиме - то тогда уж и Чошу, а не Тёсю. В свою очередь готова сделать поливановскую версию для любителей:-)