А в качестве новогоднего подарка дорогое Мироздание принесло нам еще один релиз кино-"Кэнсина". И - ура! - с ансабом.
Про качество ансаба ничего не скажу, сама только что нашла.
Надеюсь, вскоре кто-нибудь и русские субтитры сделает.
RUROUNI KENSHIN(+eng.sub)
Про качество ансаба ничего не скажу, сама только что нашла.
Надеюсь, вскоре кто-нибудь и русские субтитры сделает.
RUROUNI KENSHIN(+eng.sub)
-
-
02.01.2013 в 18:02а мне вот правительственный осёл и кальмар очкастый очкастый как раз очень понравились, да)
Больше меня смутило, когда по ансабу Сано Канрю лысым назвал. У меня тоже не самые великие познания японского (хотя и имеющиеся временами очень спасают), но я заменил на "прилизанный". Ибо правда же. И даже вроде обидно х)
Попробуйте, и будет всем счастье)
-
-
02.01.2013 в 18:19ХД
тогда я добью то, что сейчас перевожу и пойду постигать искусство заливания торрентов х)
-
-
02.01.2013 в 18:30Удачно вам постигнуть) А если добрые люди доведут саб совсем до ума, то раздачу и обновить можно
-
-
02.01.2013 в 18:32-
-
02.01.2013 в 18:41да и вообще я тупой и невнимательныйlannlinn, спасибо) и вообще что-то я не понимаю, как заливать на рутрекер. там правил на целый коллективный договор, а нигде не сказано, куда создавать тему и как получить к этому доступ(
-
-
02.01.2013 в 18:48У меня сам по себе тоже, но я спасаюсь "открыть аудио из видео".
-
-
02.01.2013 в 18:49-
-
02.01.2013 в 18:58Аналогично.
Вы круты, коллеги. Я тогда пока не бегаю с радостными воплями по тырнету и жду lannlinn и раздачу на рутрекере.
-
-
02.01.2013 в 19:10lannlinn, спасибо) сел делать
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4302770
вот, собственно. посмотрим, одобрят ли
-
-
03.01.2013 в 12:33Меня тут по поводу субтитров озарило. Я там наворотил немного оформления и боюсь, что при переходе в srt всё это дело может куда-то совсем нехорошо поплыть (это я к тому, что на торрентах заявлено srt). Так что вы проверьте, ага)
Хотя я бы ass оставил, он же хоро-оший х)
-
-
03.01.2013 в 13:36-
-
03.01.2013 в 13:36-
-
03.01.2013 в 13:52Вот видя то, как люди бьются там с оформлением, я и не страдаю желанием выкладываться самостоятельно)
lannlinn,
У меня тот же вариант, что и у вас. Потому что те, которые больше, конечно, прекрасны, но у меня на них ноут периодически подвисает и выдает картинку без звука. А меньше качество заметно падает.
-
-
03.01.2013 в 14:54-
-
03.01.2013 в 14:57И аватарка в тему х)
Мы в вас верим!
-
-
03.01.2013 в 15:06-
-
03.01.2013 в 15:11ых, ещё день ждать( Хотя я представляю, что всё це муторно и практически бесполезно в итоге.
А с форматом саба-то всё-таки что?
-
-
03.01.2013 в 15:24-
-
03.01.2013 в 15:28Нет, софтсаб-то там заливают, иначе я бы на рутрекер вообще не ходил, благо англоязычных трекеров вдоволь. Меня больше интересует, какой вы туда формат файла понесёте ass или srt. Если ass, то всё прекрасно и замечательно (ну оно сейчас как раз в ass) и вопросов у меня больше не имеется, а если хотите (хотя зачем?) перевести это в srt, то нужно будет просматривать, как он лёг на видео. Потому что srt - великий враг оформления, готовый при случае его уничтожить.
-
-
03.01.2013 в 16:03-
-
03.01.2013 в 16:08Ass - это вообще прекрасно) Я это понял, правда, только когда сам начал заниматься субтитрами. Аss честно держит все оформления и стили, аэгисаб на него очень радуется. Srt имеет преимущество в том, что часто читается вообще без программ и воспроизводится даже если записать на диск или жесткий диск и смотреть через телевизор. Что же касается оформления, то увы, srt его не любит.
-
-
03.01.2013 в 16:28-
-
03.01.2013 в 17:20Только скажите, плз, где у нас совсем-совсем финальная версия субтитров? Вроде, lannlinn, вычитывать собиралась?.. Или уже?
-
-
03.01.2013 в 17:25Не, рутрекер ass ест, проверено) Потому что за комментарии внизу в скобках лично мне всегда хочется создателям руки поотрывать (особенно когда комментарии большие)
А где версия lannlinn, я не знаю. Но пока её нет, делать вариант с Поливановым тоже смысла нету(
-
-
03.01.2013 в 17:36Я смотрела без сабов, но если надо, могу глянуть еще с сабами. Только скажите с какими )
-
-
03.01.2013 в 17:37Ну, у вас выше по треду были в этом сомнения и речь зашла о возможной необходимости сменить формат - вот я и предложила.
А комментарии я и сверху не люблю - на картинку времени не остается. Предпочитаю отдельным файлом или в тексте поста: неленивый прочтет, ленивому все равно.
-
-
03.01.2013 в 17:41У нас несколько иного рода были сомнения, я просто в самой раздаче прочитал SRT и решил уточнить, не меняли ли формат)
А я ленивый, я в отдельный файл не полезу, а комментарии люблю, поэтому приходится искать компромисс и лепить их сверху)
-Fushigi-,
Пока можно с теми, что на второй странице обсуждения, там ссылка на медиафайр.
-
-
03.01.2013 в 17:46Мы думали, не делать ли комментарии в сабах. Но поняли, что не сумеем в двух словах объяснить, чем сёсидай отличается от сюгосёку и что такое белое перо
-друг Тёсю:-)-
-
03.01.2013 в 17:50-
-
03.01.2013 в 17:53А мы в Рёме решили, что объясним то, что может оказаться непонятным или что-нибудь просто интересное хотя бы в двух словах. Кому будет интересно дальше, раскопает сам, а кому нет, может ограничиться имеющимся или просто не читать.
Хотя над тем, как это всё кратко впихнуть в саб голову поломать местами пришлось. Потому что комменты писал в основном я, а у меня в последнее время с краткостью всё хуже и хуже х)
А ещё у меня нездоровая тяга комментировать появляющуюся крупным планом в кадре еду. Вот смотрите, а сейчас они едят мо-оти. А моти - это такие плюююшки х)Кстати, а что это за белое перо?